26


美剧开始大回归了,但没有想到《one tree hill》第六季这么快就来了。那最后的一通电话,那最后出现的人,或许都是大家意料中的。只是没人能大声叫出来。这也是开始所有人所希望的。但这据说是最后一季,显然开始充斥死亡和悲伤的味道。被打劫、被枪杀!悲剧在蔓延。难道L&P的美好需要以这么多人来付出代价吗!?第三集。充斥着泪水!很多人都是从头泪水到结尾的。美剧的编辑总是这样来欢送一个角色的别离。我想到了《Lost》中的那个摇滚歌手、《The l word》中的网球MM。但《one tree hill》中更多的刻画了人性的另一面。深化了悲伤、催化了泪水。

节选部分写的很好的对白:

There’s nothing romantic about death.
死亡一点也不浪漫

Grief is like the ocean.
悲伤深如大海

It’s deep and dark and bigger than all of us.
黑暗无边   我们沉溺其中

And pain is like a thief in the night.
痛苦像深夜的小偷    防不胜防

…….

Quentin uh

Was a great kid.
是个很好的孩子。

He was the leader of this team.
他是球队的队长。

And i know that he was your friend.
还是你们的朋友。

I wish

I could take this pain away.
自己可以不这么悲痛。

But i can’t.
And i’m sorry.

It’s okay to feel angry.
愤怒不要紧。

It’s okay to feel pain.
悲痛也不要紧。

It’s even okay to hate the person that did this.
痛恨那个凶手也不要紧。

But when that anger and that pain and that hate.
但当愤怒  悲痛  仇恨

Becomes too much for you. You come see me nate or luke.
超过你们的极限时   来找我们三个。

We are your family and we gonna get through this together.
我们是一家人   我们要一起度过这关

You guys know that q was working out with me.
你们都知道Q和我一起训练。

Helping me with my game.
帮我走出困境。

And that’s how i’m gonna remember him.
这是我记忆中的Q。

Strong happy playing the game he loved.
坚强  快乐  进行自给热爱的运动。

Life’s too short.
人生苦短!

……

“he who does not weep does not see.”—— 《les miserables》
不曾哭泣   永不明白!—— 《悲惨世界》

…….
Quentin fields was a basketball player.
昆汀.菲尔斯是一名篮球运动员。

He was also a son.
他也身为人子。

A brother.
为人兄长。

Somebody’s teammate.
是队友。

And somebody’s friend.
亦是朋友。

I never knew quentin fields.
我以前不认识昆汀.菲尔斯。

And i guess now i never will.
以后也没有机会了。

Grief is like the ocean.
悲伤深如大海

It’s deep and dark and bigger than all of us.
黑暗无边   我们沉溺其中

And pain is like a thief in the night.
痛苦像深夜的小偷    防不胜防

Quiet  persistent  unfair
安静  永恒  不公

Diminished by time and faith and love.
在时间、爱和信仰中慢慢消逝。

I didn’t know quentin fields. but i’m jealous of him.
我不认识昆汀.菲尔斯 。但我嫉妒他。

Because i see how his absence has affected the people who did know him.
因为我看到他的离开对他身体朋友的影响。

So i know that he mattered to them.
我知道他对他们很重要。

And i know he was loved.
也知道  他们爱他。

People say quentin fields was a great basketball player.
人人都说昆汀.菲尔斯是优秀的篮球运动员。

Graceful   fluid   inspiring.
动作优美  迅猛  充满激情。

They say on a good night it almost seemed as though he could fly.
他们还说  在某个夜晚仿佛看见他在球场上飞翔。

And now he can.
现在他真的可以了。

标签:, ,